Rome - Del 10 "Triumph"
Kjære vene. Jeg har aldri sett så mange triste ansikt.
Det er sedvanlig å være trist i en begravelse.
Republikken er gammel og skrøpelig, døden kan være en befrielse.
Det mener du ikke, det tror du vel ikke?
- Du av alle burde ikke tøyse om tyranni. - Jeg er veldig alvorlig.
Det ligger i alles interesse å forsones med Cæsar, for Roms skyld.
For Roms skyld...
Så fort den her farsen er over skal jeg trekke meg tilbake til landet -
- og vente på at byen får igjen sin fornuft.
- Det her er det ærefulle å gjøre. - Min kjære venn, vi har ingen ære..
Om vi hadde ære skulle vi være sammen med Cato og Scipio i livet etter døden.
Senatet lytter til Marcus Tullius Cicero.
Denne aften, før hans ærerike triumftog, -
- foreslår jeg at Gaius Julius Caesar utses til regent -
- og tildeles absolutt makt over Rom i en periode på ti år.
Noen av dere vet sikkert at Cæsar og jeg har hatt våre meningsforskjeller.
Men likevel, har han vist seg å være -
- like barmhjertig i seier, som han var uovervinnelig i strid.
La det her være slutten på uenigheter og personlige ambisjoner.
Jeg sverger gledelig trofasthet til ham.
Jeg oppfordrer dere alle å gjøre det samme.
Jeg betror av hjertet forslaget som ble foreslått av Marcus Tullius Cicero.
Forslaget er enstemmig vedtatt.
Mange av dere som er her i dag kjempet i mot meg.
Mange av dere ville se meg død, mange av dere vil det kanskje fremdeles.
Men jeg bærer ikke nag og er ikke ute etter hevn.
Jeg krever bare dette:
At dere sammen med meg bygger opp et nytt Rom.
Et Rom som tilbyr rettferdighet, fred og land til alle medborgere -
- ikke bare noen få privilegerte.
Støtt meg i denne oppgaven, og gamle uenigheter vil glemmes bort.
Motarbeid meg... -
- så tilgir ikke Rom dere en gang til.
Senatorer!
Krigen er over.
Domina.
Atia av Julii er her.
- Atia? - Her, nå.
- Hun vil treffe deg. - Atia... I mitt hus?
Kjære Atia.
Så vidunderlig det er å se deg.
Bona dea.
Min stakkars venn.
- Hva har de gjort mot deg? - Du er så søt. Sett deg.
Jeg skulle ha besøkt deg tidligere men jeg har vært for opprørt til det.
Bare tanken på at en adelskvinne har blitt avslitt klærne og mishandlet er fryktelig.
- Si meg, hvordan har du det nå? - Jeg innhenter meg veldig bra.
- Har de funnet gjerningsmennene? - Nei, men rettferdigheten finner dem.
Det er jeg overbevist om.
- Vil du ha litt sitronvann? - Det hadde vært deilig.
- Brutus har det bra, håper jeg. - Det har han.
Det var veldig klokt av ham å underkaste seg min kjære onkel.
Jeg var redd att han skulle finne på noe tåpelig.
Menn kan være så toskete når det gjelder æren deres.
Jeg har kommet for å spørre om du vil sitte med meg ved triumftoget.
Mange andre har spurt etter plassene men jeg tenkte: "Nei om noen skal få -
- velge først så er det min kjære venn Servilia som har måttet tåle så mye."
Det var veldig omtenksomt av deg.
Men jeg tror ikke at jeg kommer til å være frisk nok.
- Det var synd, er du sikker? - Ja.
- Om du endrer mening... - ... så sier jeg fra til deg.
Det sies at Octavia har forlatt byen, men ingen vet hvor hun har reist.
Jeg håper at alt står bra til.
Ja visst. Hun bor hos min kusine i Paeston, lengter visst etter en poet hun møtte der.
Hun er tilbake i tid til triumftoget.
Bror...
- Hva gjør du her? - Jeg har kommet for å hente deg hjem.
- Det her er mitt hjem. - Det her er ikke ditt hjem.
Jeg er lykkelig her.
Jeg tror deg ikke. Uansett så hører du hjemme hos din familie.
Det er ille nok at du har rømt hjemmefra, men til disse menneskene?
- Det her er ikke sunt. - Skulle vår familie være sunn?
- Vår korrupsjon stinker i moder jords nese. - Det er dine prester som taler.
- De er bedragere og vil bare ha pengene dine. - Prestene er bare tjenere her.
Det her er den store moderens hus og hun vil ikke ha noe av meg, -
- jeg er en mark i hennes øyne. - Du er ingen mark, du er en Juliis datter.
Det ser ille ut om du rømmer, det ser ille ut for hele familien.
Jeg trodde at dere ville at jeg skulle komme hjem fordi dere savnet meg.
Vær ikke dum! Vi har savnet deg forskrekkelig mye.
- Din mor og til og med tjenerne savner deg. - Og du?
Og jeg...
Jeg har savnet deg.
- Jeg kan ikke reise tilbake. - Gjort er gjort.
Jeg tilgir deg, din mor tilgir deg.
Tilgir du meg? Tilgir mor meg?
- Og om ikke jeg tilgir? - Alt hun...
Overvei muligheten for at hun har gjort det fordi hun elsker deg.
- Jeg tilgir henne aldri. - Det kan godt være, men det er uviktig.
Du må komme hjem.
Jeg beklager, men det gjør jeg ikke.
- Jeg vil ikke behøve å tvinge deg. - Prestene beskytter meg.
Det gjør de ikke.
Jeg har bestukket dem, ganske billig.
Jeg ber deg, la meg bli.
Hva har du gjort?
Medborgere i bydelen Aventinen.
Medborgere.
Medborgere i Aventinen!
Mitt navn er Lucius Vorenus, av Stellatina- ætten og veteran fra 13:e legionen.
En del av dere kjenner kanskje igjen meg.
Jeg har gode nyheter: Cæsar har satt en stopper for aristokratenes tyranni og -
- forsikrer at folket skal få komme til orde. - Tilbake til Gallia, rødtopp!
Jeg fornekter ikke at jeg ser gallisk ut men jeg er like mye romer som deg.
Jeg har blødd for Rom.
Min far blødde for Rom, akkurat som hans far og farfar før ham.
Min kone fødtes her i Aventinen, jeg er en ekte romer akkurat som dere.
Om jeg blir valgt til deres justisminister og deres ombud lover jeg -
- å streve etter fred, velstand og rettferdighet for Aventinen.
I morgen holder Cæsar et triumftog som et symbol på hans kjærlighet til Rom.
- Skitsnakk! - Hold kjeften, din..!
- Anstendig, madam. Vær anstendig. - Fem dager med fester og spil -
- som takk for den tillit og støtte som Rom har gitt Cæsar.
Vi har gitt ham vår frihet og vår ære!
Jeg skulle ikke stå her som Cæsars kandidat om jeg ikke -
- visste at han bare vil gjøre det som er best for republikken!
"En ny era... Morgendagens triumftog, en ny era..."
Med morgendagens triumftog innledes en ny era, for hele Aventinen -
- og for Rom.
Det var bra, du gjorde det bra.
Konge over alle gallere.
Det får en til å tenke, eller hva?
Det gjør det.
Adjø, gamle venn.
Gjør deres beste for å pynte til ham, han ser allerede død ut.
Endelig finner jeg dere, jeg har lett gjennom hele arméen.
Den berømte Titus Pullo. Hva skyldes denne æren? Lykkeønskninger?
Jeg har all utrustning bortsett fra hjelm- pynten, har noen en ekstra?
- Det er ikke som om jeg har mistet sverdet. - Du kan ikke marsjere med oss.
- Du har jo forlatt legionen, tatt avskjed. - Jeg vet men... 13:e for alltid, eller hva?
Det er bara vernepliktige som får marsjere. Du er jo sivil nå.
Jeg er jo legionens største helt! Jeg har reddet deg mer enn en gang.
- Jeg burde ikke minne dere på det? - Om du vil skrive deg opp for noen år -
- er det en helt annen historie.
- Har ikke jeg spilt nok blod? - Vær ikke slik!
Jeg finner vel ikke på reglene? Jeg følger dem!
Kun vernepliktige!
- Jeg kan by deg på noen glass etterpå. - By på noen glass?
Jeg har bedre ting å gjøre enn å drikke med slike som deg!
Gå herfra da, medborger. Gå herfra!
Då så, mine damer. Opp å stå! På tide å se ut som soldater!
- Er det her for mye? - Det er akkurat nok, synes jeg.
Det er for lilla. Jeg vil antyde lilla uten å faktisk bære det.
- Det ser mindre skrikende ut i sollyset. - Hva synes du?
Akkurat som Jupiter. Likheten er slående.
Hva er det som morer deg slik?
Det er vel absurd?
- Å kle seg ut? Å late som man er en gud? -Late som?
Jeg later ikke som. Det her er ingen lek.
Som du vil. Det er ingen lek.
Noe rødere.
Er kanalen rundt arenaen fylt? Den var ikke det i går kveld.
Jeg ordnet det i morges.
Elefantene må mates tidlig, vognene kan ikke sinkes av avføring.
- Du ser mye bedre ut. - Jeg har det ikke bedre.
Kanskje du skulle reise til landet. Litt... -
- frisk luft og sol skulle gjøre deg godt.
Å ligge i sengen hele tiden er ikke sunt.
Jeg står opp når jeg har grunn til det.
Drøy ikke rundt her og lat som om du er urolig.
- Gå til dine venners uanstendige oppvisning. - Mor...
Gå!
Gå.
Vil du ha litt farge på kinnene?
Vær så snill, elskling. Si noe.
Denne avskyelige stillheten er veldig opprørende.
- Hva gjorde de mot deg? - De gjorde ingenting.
Hun snakker! Det er en bra begynnelse.
- De var veldig vennlige mot meg. - Så de lot deg skjære i deg -
- selv som i et stykke kjøtt?
Min stakkars, lille surmuler.
Jeg har ikke innsett før nå hvor mye jeg har savnet ditt dystre nærvær
Domina, det står en tigger utenfor som påstår at han er Quintus, -
- Pompeius biologiske sønn. Han ber om din sønns beskyttelse.
Send ham vekk.
Slipp meg. Brutus!
Er du redd for å prate med meg?! Du er en feiging, Brutus!
Jeg sverger ved Janus, Jupiter og Juno...
Jeg sverger ved min fars grav at jeg, Quintus Valerius Pompeius, -
- skal drepe den horungen av en tyrann!
Ajax får ta hånd om ham.
Vent.
... du er også en forræder, Brutus!
- Pompeius biologiske sønn? - Det er jeg.
Jeg har forstått at du ikke er en av Cæsars venner.
Jeg skal brenne ham levende! Jeg skal stikke ut øynene hans...
Vær rolig.
Du er blant venner.
Alt kommer til å bli bra.
Vask ham og gi ham mat.
Bord for 5000 menn vil dekkes opp i arenaen.
Slaver og tidligere slaver er ikke velkomne.
De som ikke kan finne en sitteplass -
- må forlate plassen når de blir beordret til det.
Gaius Julius Cæsar har besluttet, som belønning for deres dygd, at -
- alle medborgere i Rom skal skjenkes, -
- i fra skattekammeret, en sum på 100 dinarer.
Videre skal 20 000 familier, som fortjener det, -
- skjenkes gårder rundt Capuas sletter.
Ytterligere: Under kommende år skal samtlige leier -
- for enklere bosteder betales til fulle av Cæsar.
Veldig edelt og veldig pent sagt, om jeg får si min mening.
- Kan vi prate i enerom? - Selvsagt.
I enerom...
- Du kan prate foran ham. - Som du vil, det er han det gjelder.
Han har vært her i flere dager nå.
Kanskje han snart blir sliten av å under- holde oss med sitt muntre nærvær?
Bry deg ikke om ham, Quintus. Han har ingen manerer.
- Han blir her så lenge det behager meg. - Det er akkurat det jeg mener.
Jeg forstår ikke hvordan hans nærvær kan behage deg.
Hva har han for hensikt? Hjelper han deg å skrive poesi?
- Han har et bra øre. - Jaså?
- Du overrasker meg. - Han har en glød inni seg.
- Den varmer meg. - Tenn flere lamper om du fryser!
Det ser veldig ille ut at vi holder Pompeius sønn i vårt hus.
Og vi som er så godt fremstilte ellers!
Den fjerde paragrafen gjelder bare ved brann eller oversvømmelse -
- om ikke annet nevnes i vedleggene. Forstår du?
- Ikke helt. - Jeg kan ikke forklare på en enklere måte.
Det er vel ingen idé å lære seg dette nå, jeg kan jo faktisk tape valget.
- Du kommer ikke til å tape. - Det finnes faktisk andre kandidater.
- Jeg advarer deg mot å håne meg. - Beklager, men jeg trodde at du forsto.
- De andre er bare der for syns skyld. - For syns skyld?
Det hadde jo vært lettere om det ikke fantes noen opposisjon, men -
- det skulle se ille ut om Cæsars mann var den eneste som stilte til valg.
Plager det deg?
Valget støttes av Jupiter Capitolinus, de er hellige.
Caesar har også Jupiters støtte, eller hva?
Gjennom varsel, triumfer og folkets vilje.
Alt han vil er hellig. På sett og vis er han delvis gud.
Kun for en dag. Resten av dagene er han dødelig, akkurat som du og jeg.
- Han prøver å redde republikken. - Gjennom å korrumpere valget?
Romarne trenger ikke rene valg, de trenger jobb.
De trenger vann, mat og stabilitet og fred.
Du kan utrette storheter for ditt folk.
Du kan hjelpe til med å redde republikken.
Eller så kan du gå tilbake til din butikk og fortsette å selge svinekjøtt.
Du får rene hender men skitten samvittighet.
Hva synes du?
- Om hva da? - Du har ikke hørt et eneste ord.
- Er alt som det skal? - Tilgi meg.
Hva ville du ha hjelp til?
Jeg vil frigjøre Eirene og ta henne med til landet, om du kan låne meg litt penger?
Og du må bli med til slave- registeret for å gå god for meg.
- Hvorfor vil du frigjøre Eirene? - Ellers kan vi ikke gifte oss.
Gifte dere?
Du skjønner...
Jeg har følt meg nedstemt og tom de siste månedene og...
Men jeg har tenkt på det og funnet ut hva det skyldes.
Jeg elsker Eirene.
Jeg elsker henne og vil at hun blir min kone og bærer mine barn...
Gratulerer!
Du vil dra til landet, sier du?
- Og forlate Rom? - Rom passer meg ikke.
- Jeg behøver ren luft og mer svingrom. - Hva skal du gjøre når du kommer dit?
Det finnes alltid jobb til en bra man utrustet med sverd.
Ja, bare du er sikker i din sak.
Jeg har tenkt gjennom det. Jeg har aldri vært så sikker på noe som jeg er nå.
Jeg er glad for din skyld.
Jeg håper at du finner din vei i livet.
Fremdeles her? Jag trodde at du skulle trekke deg tilbake til landet.
Du gjør rett i å håne meg. Du fikk meg til å føle meg liten.
Jeg er alltid glad for ditt selskap.
Hvorfor sa du ingenting tidligere? Jeg kunne ha hjulpet til.
- Hva prater du om? - Alle leser det!
- Noen prostituerte skrev av det. - "Oppfordring til ærbarhet."
Det er middelmådig uttrykt -
- men innholdet er fullt av heder og mot.
"Republikkens sønner! Våre forfedres blod oppfordrer dere å etterligne de handlinger -
- som utførtes av Cato, den siste ekte romeren." Hvem skrev det her?
Det gjorde jo du.
Ved gudene...
Mor!
Mor...
- Har du sett dette galskapet? - Selvsagt.
Det er ikke galskap. Det er et forsvar av republikkens -
- prinsipper mot ondskapens krefter.
- Jeg er ganske stolt over det. - Skrev du det her?
- I mitt navn? - Cassius bidro med noen fine fraser.
- Du kjenner vel Cassius? - Selvsagt... Veldig trivelig.
Quintus.
- Det er morsomt å treffes, det var lenge siden. - Virkelig.
Unnskylder du om jeg prater med min mor i enerom?
Jeg beklager om jeg har sviktet deg men det her har gått for langt.
- Mitt navn er ikke ditt til å... - Du har ikke sviktet meg.
Du kan ikke svikte meg, jeg er din mor.
- Men du har sviktet republikken. - Guder!
Hent penn og papir. Det er ille nok -
- at du lar Quintus bli her, men dette!
- Hva skal jeg si til ham? - Hvorfor ikke falle på kne og be om nåde?
- Det har fungert før. - Men ikke for deg.
Kanskje du ikke ba fint nok?
Du forstår vel... -
- at han kan få meg drept for dette?
Rom har falt i hendene på et korrupt monster.
Du, etterkommer av republikkens grunnlegger: Hva skal du gjøre?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hva skulle din far og hans far ha gjort?
- Skulle de knele framfor en tyrann? - De skulle ha vurdert alle...
De skulle jage ham ut av byen som en gal hund!
Jage ut ham?
- Og hvordan skulle jeg lykkes med det? - Du skulle ikke være ensom.
Mennene som er her, er sikkert veldig bra menn.
Det er de, og det finnes flere bra man av stor betydning.
Det finnes ingen gal hund.
- Jeg blir heller gal enn å vanære navnet vårt. - Det holder nå!
Nå sender du vekk dine tjenere.
Og så glemmer du bort dette galskapet!
- Brutus. - Cassius, det er storartet å treffes men...
Naturligvis, unnskyld inntrengingen min.
- Kanskje jeg kan hilse på en annen gang? - Ja, klart det.
Ved Jupiters sten: Er du romersk med- borger og bevitner du eierskapet?
Det er jeg og det gjør jeg.
Skriv under.
- Hvilket merke som helst duger. - Jeg kan skrive mitt navn like godt som du.
Klart!
Nummer 42!
Eirene!
Kom hit, jeg vil prate med deg.
Jeg skal la dere være i fred.
Jeg har vært hos registratoren, du er ikke min slave lenger.
Har du solgt meg? Vær så snill, ikke selg meg. Ikke send meg vekk.
Jeg frigjør deg.
Du er fri, det står her.
Tusen takk! Du er den snilleste mannen jeg kjenner!
Jeg elsker deg, Sir.
Her. Det er en kledning.
Prøv den så får vi se hvordan den ser ut.
Titus Pullo, Sir. Jeg kan ikke takke Dem nok.
- Hvorfor takker du meg? - For at De frigjør henne.
Vi har spart for å kunne kjøpe vår frihet men vi...
- De aner ikke hvilken gave det er. - Har de spart begge to?
Vi hadde tenkt å ta Vorenus navn når vi ble frie men -
- Eirene sier at det må være i Deres navn som hun blir min kone.
- Din kone? - Lovlig, vi er allerede gift i våre hjerter.
- Eirene... Min Eirene? - Sir..?
- Død. - Det virker slik.
- Hva hendte? - Jeg drepte ham.
- Jeg innser det, men hvorfor? - Det spiller ingen rolle.
Det spille en rolle for meg. Gutten var min eiendom.
Han gjorde meg opprørt. Han og Eirene...
Og? Trodde du at hun var jomfru? Hun er fremdeles din å utnytte.
- Jeg elsker henne. - Og det er slik du viser det?
Dette er ikke et dårehus, det er mitt hjem!
- Og du gjør dette foran mine barn?! - Jeg beklager.
Stillhet!
Jeg betaler deg.
Med hva, din tåpe? Du har ikke mer penger enn de jeg ga deg.
Vær så snill...
- Kal meg ikke for en tåpe. - Du ER en tåpe! Pengene er uviktige.
Det er et spørsmål om mangel på respekt. Se hva du har gjort!
Du har kanskje rett. Jeg er sannsynligvis en tåpe.
Jeg er ikke like klok som deg. Du har aldri blitt degradert.
Du har aldri stjålet eller blitt fengslet. Strake veien mot toppen.
Og her er du med din fine, rene og hvite toga.
Det er et fint plagg. Det holder seg rent uansett hvor mye du skitner til deg!
Si hva du egentlig synes
En gang mente du at Cæsar var en rebell og forræder.
Men nå når du har fått penger og land er han plutselig republikkens frelser.
Og du kysser hans kongelige rumpe!
Still deg opp. Stå opp!
Jeg tenker ikke sloss mot deg.
Da kan du gå. Gå og kom ikke tilbake.
Gå! Kom ikke tilbake.
Eirene, jeg er lei meg.
Hold deg bort fra henne.
Jeg er lei meg.
- Jeg visste ikke. - Jeg må gå nå.
Du tror vel på meg?
Selvsagt, du har aldri løyet for meg.
Hvorfor skulle du skrive under noe for senere å fornekte det?
Og hvem som helst kan setta mitt navn på noe for å gi det tyngde.
Vi får helt enkelt venne oss til det.
Men, jeg lurer på hvem det var som skrev det.
Jeg ønsker at jeg visste det.
Det må være noen med talent. Det er sjelden man ser noe så godt uttrykt.
- Jeg må gi et svar. - Så lenge vi vet hvor vi har hverandre.
Hvor har vi hverandre?
- Jeg håper at vi er gode venner. - Det er vi.
Brutus, jeg har aldri tvilt på ditt vennskap eller din trofasthet.
Ikke engang når vi var fiender.
Titus Pullo... Du ser trøtt ut, min venn.
- Jeg er full. - Det er harde tider for krigsveteraner.
Det har du rett i.
Det er for mange soldater i Rom, jobben strekker ikke til.
Det er en sørgelig situasjon. Men enda verre er det at en mann som du -
- står uten arbeid.
Jeg klarer meg bra.
Jeg har mange jern i ilden.
Om det ikke skulle gå som ventet behøver du bare spørre etter Erastes Fulmen.
Jeg kan alltids ordne en jobb til deg.
Jeg er soldat, ikke morder.
Nå for tiden er det vel ingen forskjell?
Ta en drink på min regning.
Søk opp meg når du er klarere i toppen så prater vi forretninger.
Tekstet av: tosk